|
|
 |
Under der linden, an der heide |
|
|
Mittelhochdeutsche Version
Unter der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was,
Dâ mugt ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
Vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.
Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
dô was mîn friedel komen ê.
Dâ wart ich enfangen,
hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
Kuste er mich? Wal tûsentstund:
tandaradei,
seht wir rôt mir ist der munt.
Dô her er gemachet
alsô rîche
von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfad.
Bî den rôsen er wol mac,
tandaradei,
merken wâ mirz houbet lac.
Daz er bî mir læge,
wessez iemen
(nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflæge,
neimer niemen
bevinde daz wan er und ich -
Und ein kleinez vogellîn,
tandaradei,
daz mac wol getruiwe sîn.
|
Neuhochdeutsche Übersetzung
Unter der Linde
auf der Heide,
wo unser beider Lager war,
da könnt ihr,
sorgsam gepflückt,
Blumen und Gras finden.
Vor dem Walde in einem Tal,
tandaradei,
sang schön die Nachtigall.
Ich kam
zu der Aue,
da war mein Liebster mir schon zuvorgekommen.
Da ward ich empfangen,
heilige Jungfrau,
dass ich für immer glücklich bin.
Ob er mich küsste? Wohl tausendmal:
tandaradei,
seht, wie rot mein Mund ist.
Da hatte er
so herrlich
aus Blumen ein Bett bereitet.
Kommt jemand desselben Weges,
er wird sich von Herzen darüber freuen.
An den Rosen kann er,
tandaradei,
sehen, wo mein Kopf gelegen ist.
Dass er bei mir lag,
wüsste es jemand
(Gott verhüte es!), dann würde ich mich schämen.
Was er mit mir tat,
das soll nie jemand
erfahren als er und ich
und ein kleines Vögelein,
tandaradei;
das wird gewiss verschwiegen sein.
|
|
 |
Interessante Mitteilungen
(nicht nur) rund um die Linde | |
|
| Bei der historischen Lindenwirtin kehrten die "Korporierten" ein. Alles über die historische Studentenbewegung und Burschenschaften erfahren Sie auf www.burschenschaft.de |
|
| |
|
| Da wir gerade beim Bauen sind: Informieren Sie sich über Laminatböden, Parkettböden und noch vieles mehr zum Thema "Bauen, Renovieren etc." auf www.baumarkt.de |
|
| |
|
| Als die historische Lindenwirtin in die Wanne stieg, bestand diese aus Zink oder aus Eichenbohlen. Aber historische Bäder (mit moderner Technik) gibt es auch heute noch. Klicken Sie mal auf www.traumbad.de |
|
| |
|
 www.fertighaus-datenbank.de heißt die Website, in der Sie hunderte von Fertighäuser finden. Vielleicht kaufen Sie eines - und pflanzen eine Linde in den Garten. Wollen Sie das Haus mit Eigenhilfe bauen, so schauen Sie sich doch einmal die Angebote an unter www.ausbauhaus.de |
|
| |
|
| Traumhafte Fotos für die Werbung macht das Fotoatelier Stefan Schumacher. Schauen Sie mal rein bei www.fotografen-online.de |
|
| |
|
| Viele Hotels und Gaststätten, die die Linde im Namen tragen, sind Fachwerkhotels - teilweise viele hundert Jahre alt. Informieren Sie sich über Fachwerkneubau, Fachwerkrestaurierung etc. auf www.fachwerkhaus.de |
|
| |
|
| Und hier noch ein Tipp für alle, die im Internet einen Shop einrichten wollen. Mit der Software SHOPWINNER I - IV aus dem Hause der pw-Internet Solutions (www.pw-internet.de) arbeiten kleine und große Firmen reibungs- und problemlos, u.a. www.runnerspoint. de |
| |
|
|
|
